1 00:00:16,084 --> 00:00:24,792 *אדלווייס, אדלווייס* 2 00:00:24,858 --> 00:00:29,197 *קטן ולבן* 3 00:00:29,263 --> 00:00:33,401 *נקי ומואר* 4 00:00:33,467 --> 00:00:42,042 * פריחת שלג, שתפרח ותצמח * 5 00:00:42,110 --> 00:00:51,785 *לפרוח ולצמוח לנצח* 6 00:00:51,852 --> 00:00:59,593 *אדלווייס, אדלווייס* 7 00:00:59,660 --> 00:01:09,337 *ברך את מולדתי לנצח* 8 00:01:22,150 --> 00:01:24,718 ** [גרסת להקה גדולה של "מאק הסכין"] 9 00:01:46,907 --> 00:01:49,977 בינג קרוסבי: *אה, לכריש יש* 10 00:01:50,043 --> 00:01:52,446 - ג'ו. - *שיניים יפות, יקירתי* 11 00:01:53,547 --> 00:01:54,382 Sieg Heil. 12 00:01:54,448 --> 00:01:55,916 Sieg Heil. שמח שהצלחת להצליח. 13 00:01:55,983 --> 00:01:58,452 ראיתי אותך במצעד בטלוויזיה. 14 00:01:58,519 --> 00:02:00,354 - זה באמת היה משהו. אה, כן, זה היה. 15 00:02:00,421 --> 00:02:01,822 היי, הארי. 16 00:02:02,956 --> 00:02:04,858 - Sieg heil. - Sieg heil. 17 00:02:06,194 --> 00:02:09,263 *והוא שומר את זה טוב* 18 00:02:09,330 --> 00:02:12,433 מותק, ג'ו כאן. 19 00:02:14,735 --> 00:02:16,204 היי, ג'ו. 20 00:02:16,237 --> 00:02:17,605 אשתי הלן. 21 00:02:17,671 --> 00:02:19,207 אני כל כך שמח אתה יכול להצטרף אלינו. 22 00:02:19,207 --> 00:02:20,574 תודה לך על מזמינה אותי, גברתי. 23 00:02:20,641 --> 00:02:24,378 אני לא אמא שלך. אתה יכול לקרוא לי הלן. 24 00:02:24,445 --> 00:02:25,279 ילדים? 25 00:02:25,346 --> 00:02:26,814 ילדה: כן, אמא. 26 00:02:26,880 --> 00:02:28,115 הו, אלה בשבילך. 27 00:02:28,216 --> 00:02:30,584 הו, הם יפים. תודה לך. 28 00:02:30,651 --> 00:02:31,619 אה. 29 00:02:31,685 --> 00:02:34,888 ג'ו, זה תומס ואיימי וג'ניפר. 30 00:02:34,955 --> 00:02:36,457 היי, חבר'ה. Sieg Heil. 31 00:02:36,524 --> 00:02:38,392 - Sieg heil. - היי. 32 00:02:38,459 --> 00:02:40,060 שכחת שוב הרביעי שלנו. 33 00:02:40,127 --> 00:02:41,762 זה מקס. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,964 היי, חבר. תמיד רציתי כלב. 35 00:02:44,031 --> 00:02:45,899 מקס הוא מאוד חלק מהמשפחה. 36 00:02:45,966 --> 00:02:47,901 זה מה של VA Day הכל על. 37 00:02:47,968 --> 00:02:49,570 אתה עושה את עצמך בבית, ג'ו. 38 00:02:49,637 --> 00:02:52,240 קדימה, ג'ו. אני אעשה זאת להראות לך מסביב. 39 00:03:24,004 --> 00:03:25,072 היי. 40 00:03:25,138 --> 00:03:26,707 היי. 41 00:03:27,975 --> 00:03:29,277 ניסיתי לא להעיר אותך. 42 00:03:29,310 --> 00:03:31,712 לא ידעתי אם ישנת הרבה. 43 00:03:31,779 --> 00:03:35,449 לא, הייתי, אה, הייתי מסתכל על ציורים, אתה יודע. 44 00:03:37,017 --> 00:03:38,786 איך הייתה האנדרטה? 45 00:03:42,189 --> 00:03:43,824 זה היה מזויף. 46 00:03:48,696 --> 00:03:50,698 אתה נראה נחמד. 47 00:03:50,764 --> 00:03:52,366 תוֹדָה. 48 00:03:52,433 --> 00:03:54,468 אנחנו צריכים לבזבז קצת זמן ביחד. 49 00:03:54,535 --> 00:03:57,137 אני לא רוצה להכריח אותך מאוחר לדוג'ו. 50 00:03:57,204 --> 00:03:58,739 מה עם ארוחת ערב? 51 00:04:00,073 --> 00:04:01,008 כֵּן. 52 00:04:05,313 --> 00:04:07,315 זה היה הטלפון קודם? 53 00:04:07,315 --> 00:04:09,917 כֵּן. זה היה המספר הלא נכון. 54 00:04:09,983 --> 00:04:11,719 נתראה מאוחר יותר. 55 00:04:20,861 --> 00:04:22,630 מביך, נכון? 56 00:04:22,696 --> 00:04:25,699 [מצחקק] היי, אל תדפוק את זה. 57 00:04:27,601 --> 00:04:29,503 אז לאבא שלך לא אכפת אתה כאן? 58 00:04:29,570 --> 00:04:32,340 הוא סומך עלינו להיות אחראי. 59 00:05:04,438 --> 00:05:05,773 [זין רובה] 60 00:05:05,839 --> 00:05:07,708 היי, ג'ו. 61 00:05:10,578 --> 00:05:12,079 אבא אוסף אותם. 62 00:05:13,381 --> 00:05:15,048 הוא אוהב לצוד. 63 00:05:15,115 --> 00:05:16,384 אני מניח שזה כיסוי אבטחה. 64 00:05:16,384 --> 00:05:18,586 קדימה. אני אראה לך בחוץ. 65 00:05:53,721 --> 00:05:55,155 - רוצה לשחק קאץ'? - בטח. 66 00:05:55,222 --> 00:05:57,691 אז איך הגעת להיות לעבוד עם אבא שלי? 67 00:05:57,758 --> 00:06:00,428 הוא החליט לתת לי הזדמנות. 68 00:06:00,461 --> 00:06:02,596 רק מזל, אני מניח. 69 00:06:02,663 --> 00:06:04,498 איפה למדת בקולג'? 70 00:06:04,565 --> 00:06:07,000 אה, הלכתי ישר לעבודה. 71 00:06:07,067 --> 00:06:08,569 ב-SS? 72 00:06:09,870 --> 00:06:11,038 במפעל. 73 00:06:12,473 --> 00:06:15,142 אבל היית בנוער ההיטלראי. 74 00:06:15,208 --> 00:06:16,644 בַּטוּחַ. 75 00:06:16,710 --> 00:06:19,480 ממש עד הם העיפו אותי החוצה. 76 00:06:22,750 --> 00:06:24,017 אתה רוצה להצטרף ל-SS? 77 00:06:24,084 --> 00:06:27,254 יש כל כך הרבה דברים הייתי רוצה לעשות, 78 00:06:27,320 --> 00:06:29,757 מקומות שאני רוצה ללכת אליהם. 79 00:06:29,823 --> 00:06:30,824 אבל בטוח. 80 00:06:30,891 --> 00:06:32,893 אני רוצה להכין המדינה שלי גאה. 81 00:06:32,960 --> 00:06:33,761 ואבא שלך, נכון? 82 00:06:33,827 --> 00:06:36,129 סמית': מה זה? 83 00:06:36,196 --> 00:06:38,666 אתה שמרת הסודות ממני, ג'ו. 84 00:06:38,732 --> 00:06:41,569 אף פעם לא אמרת לי השם האמצעי שלך היה די מאג'יו. 85 00:06:42,970 --> 00:06:45,473 לא ידעתי שאתה אוהד בייסבול, אדוני. 86 00:06:45,473 --> 00:06:46,574 ובכן, פעם אחת. 87 00:06:46,640 --> 00:06:48,208 זה ספורט עצלן 88 00:06:48,275 --> 00:06:51,144 בהשוואה למסלול או כדורגל. 89 00:06:51,211 --> 00:06:54,548 אני צריך לאסוף את זה של הלן אמא משדה התעופה. 90 00:06:55,816 --> 00:06:56,850 בְּסֵדֶר. 91 00:06:58,385 --> 00:06:59,653 למעשה, זהו איפה אתה מציע 92 00:06:59,720 --> 00:07:01,121 לרכוב איתי, 93 00:07:01,188 --> 00:07:02,490 לעזור לצייר חלק מהאש שלה. 94 00:07:02,523 --> 00:07:03,691 יָמִינָה. מִצטַעֵר. 95 00:07:03,757 --> 00:07:07,094 היי, אבא, קדימה. זרוק את זה לכאן. 96 00:07:08,596 --> 00:07:10,631 אין דבר כזה כארוחת צהריים חינם, ג'ו. 97 00:07:19,507 --> 00:07:20,674 [דינג] 98 00:07:25,078 --> 00:07:27,080 Konnichiwa. 99 00:07:27,147 --> 00:07:28,415 אני ג'וליאנה קריין. 100 00:07:28,516 --> 00:07:29,883 קוטומיצ'י. 101 00:07:45,265 --> 00:07:48,602 רק לדבר לשר המסחר כשהוא מדבר אליך. 102 00:08:08,455 --> 00:08:10,558 שלום שוב, מיס קריין. 103 00:08:10,591 --> 00:08:13,561 אני שר המסחר טאגומי. 104 00:08:16,163 --> 00:08:19,700 למחלקת הסחר יש מבקרים ארים רבים. 105 00:08:19,767 --> 00:08:21,635 לעתים קרובות הם מרגישים נוח יותר 106 00:08:21,702 --> 00:08:23,904 אם יתקבלו בברכה פנים לבנים נעימים. 107 00:08:23,971 --> 00:08:25,739 כמה שיותר נוח הם מרגישים, 108 00:08:25,806 --> 00:08:27,340 ככל שזה קל יותר לעשות עסקים. 109 00:08:27,407 --> 00:08:29,910 העבודה שלך תהיה להגיש תה, 110 00:08:29,977 --> 00:08:32,746 למלא כוסות מים, ולחייך בנימוס בכל עת. 111 00:08:34,648 --> 00:08:35,816 אתה נותן לי עבודה? 112 00:08:35,883 --> 00:08:38,118 בגלל זה היית כאן אתמול, 113 00:08:38,185 --> 00:08:39,152 נכון? 114 00:08:41,789 --> 00:08:42,723 כֵּן. 115 00:08:42,790 --> 00:08:45,726 קיבלתי את הפרטים ממר אטו. 116 00:08:48,195 --> 00:08:50,430 יש כאן פתח 117 00:08:50,497 --> 00:08:52,600 אם תרצו, מיס קריין. 118 00:08:54,401 --> 00:08:55,603 חי. 119 00:08:56,604 --> 00:08:57,971 אריגאטו. 120 00:08:58,038 --> 00:08:59,640 מר טאגומי מצפה 121 00:08:59,707 --> 00:09:01,341 נאמנות מלאה ושיקול דעת. 122 00:09:01,408 --> 00:09:03,644 אתה לא תדבר של כל דבר שאתה שומע או רואה, 123 00:09:03,711 --> 00:09:05,012 ואתה לא תעשה לעזוב את הרמה הזו 124 00:09:05,078 --> 00:09:06,680 בלי רשותי המפורשת. 125 00:09:06,747 --> 00:09:08,782 זו ממשלה בניין, מיס קריין, 126 00:09:08,849 --> 00:09:10,684 סייר על ידי חיילים חמושים. 127 00:09:10,751 --> 00:09:13,320 אל תלך לשום מקום ללא אישור מראש. 128 00:09:13,386 --> 00:09:14,321 [דלת המעלית מתקלקלת] 129 00:09:28,101 --> 00:09:30,037 פנית למסחר לשכת השר? 130 00:09:30,103 --> 00:09:32,372 כן, אדוני. הם מצפים לך. 131 00:09:32,439 --> 00:09:35,976 קראת את ההסבר המקדים דו"ח בליסטי, מפקח? 132 00:09:36,043 --> 00:09:37,344 לֹא מַכרִיעַ. 133 00:09:38,879 --> 00:09:40,547 האיש והילד מי תיאר 134 00:09:40,648 --> 00:09:42,182 הממושקפים חמוש בקהל 135 00:09:42,249 --> 00:09:44,652 מאמין שזה דומה הנשק שהם ראו. 136 00:09:45,853 --> 00:09:47,688 ערכו רשימה של סוחרי עתיקות 137 00:09:47,755 --> 00:09:49,890 עם היתר למכור נשק חם. 138 00:09:55,095 --> 00:09:56,830 [דפיקה בדלת] 139 00:09:59,733 --> 00:10:01,635 פרנק, אני שמח שתפסתי אותך. 140 00:10:01,702 --> 00:10:03,270 אני די מאחר לעבודה. 141 00:10:03,336 --> 00:10:06,606 אה, כן. בדיוק סיימתי. משמרת לילה. 142 00:10:06,674 --> 00:10:07,775 אה, כן? 143 00:10:07,841 --> 00:10:09,342 רק חשבתי הייתי עוצר 144 00:10:09,409 --> 00:10:10,944 בדרך הביתה. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,580 אז, אה, ג'וליאנה, 146 00:10:13,647 --> 00:10:15,215 היא הגיעה אתמול. 147 00:10:18,285 --> 00:10:22,856 פרנק, מעולם לא אמרתי אני מצטער על... 148 00:10:24,124 --> 00:10:25,625 מה קרה. 149 00:10:27,895 --> 00:10:30,731 זה אה, זה חביב ממך, ארנולד. 150 00:10:30,798 --> 00:10:33,967 אן כבר עברה בברכה. 151 00:10:35,936 --> 00:10:38,806 אז מה זה בעצם? ג'וליאנה? 152 00:10:40,473 --> 00:10:42,409 היא לא הייתה עצמה, פרנק. 153 00:10:42,475 --> 00:10:44,778 אתה יודע, היא רק נשארה למשך חמש דקות. 154 00:10:44,845 --> 00:10:46,479 המוח שלה היה ברור במקום אחר. 155 00:10:46,546 --> 00:10:47,848 עכשיו, אם אחותה היה בסביבה, 156 00:10:47,915 --> 00:10:49,082 לא הייתי דואג, אבל אני-- 157 00:10:49,149 --> 00:10:50,417 טוב אולי ג'וליאנה לא צריך אותנו 158 00:10:50,483 --> 00:10:52,419 לדאוג לה באותה מידה כפי שאנו חושבים שהיא עושה. 159 00:10:53,687 --> 00:10:55,022 אבל, פרנק, אנחנו-- 160 00:10:55,088 --> 00:10:56,890 אנחנו מסוג הבחורים מי דואג, 161 00:10:56,957 --> 00:10:59,659 בין אם אנשים צריך אותנו או לא. 162 00:10:59,727 --> 00:11:03,831 אנחנו עומדים בשקט מאחור, 163 00:11:03,897 --> 00:11:07,034 ואנחנו עושים את הקשה החלטות אם נצטרך. 164 00:11:09,169 --> 00:11:10,804 אתה בחור טוב. 165 00:11:11,905 --> 00:11:14,007 אני שמח שג'ולס יכול לסמוך עליך. 166 00:11:15,508 --> 00:11:18,145 אני שמח שאתה יכול לספור אחד על השני, אתה יודע? 167 00:11:21,782 --> 00:11:23,884 בְּסֵדֶר. אני הולך ללכת. 168 00:11:23,951 --> 00:11:26,053 נתראה מאוחר יותר. 169 00:11:29,622 --> 00:11:30,824 [מטוס ממריא] 170 00:11:30,891 --> 00:11:34,094 ** [תוסס] 171 00:11:38,298 --> 00:11:40,934 הנה היא! 172 00:11:44,604 --> 00:11:48,008 ** ["Runnin' Wild"] 173 00:11:53,513 --> 00:11:55,849 חדשות רעות, אדוני? בשביל הלן. 174 00:11:55,916 --> 00:11:58,485 הם ביטלו הטיסה של אמה. 175 00:11:58,551 --> 00:12:01,254 אני חושב ששארינו כן להתגבר על זה די מהר. 176 00:12:07,160 --> 00:12:08,796 רודולף? 177 00:12:08,862 --> 00:12:10,297 רודולף וגנר. 178 00:12:12,065 --> 00:12:14,868 שלום, ג'ון. Sieg Heil. 179 00:12:15,869 --> 00:12:17,237 Sieg Heil. 180 00:12:20,040 --> 00:12:21,374 מה אתה עושה כאן? 181 00:12:21,441 --> 00:12:22,642 מנסה לעזוב. 182 00:12:22,709 --> 00:12:25,078 טיסות המשך לברלין התעכבו במשך שעות. 183 00:12:25,145 --> 00:12:27,447 עכשיו הם אומרים שזה יכול יהיה קצת זמן הלילה. 184 00:12:27,514 --> 00:12:29,182 אז איפה היית? 185 00:12:29,249 --> 00:12:31,151 במשימה במדינות האוקיינוס השקט. 186 00:12:31,218 --> 00:12:32,052 אה-הא. 187 00:12:32,119 --> 00:12:33,453 אני כבר הייתי צרורה שם 188 00:12:33,520 --> 00:12:35,655 בשל האבטחה מצב. 189 00:12:35,722 --> 00:12:38,125 כל מילה על נסיך הכתר? 190 00:12:38,191 --> 00:12:40,093 הם אומרים שהוא שרד. 191 00:12:40,160 --> 00:12:41,862 הפהרר יהיה הקלה. 192 00:12:41,929 --> 00:12:44,397 זה יום לספור ברכות. 193 00:12:44,464 --> 00:12:46,266 אם כבר מדברים על זה, 194 00:12:46,333 --> 00:12:49,269 הטיסה של חמותי גם הושפעה. 195 00:12:49,336 --> 00:12:51,371 יש לנו מושב פנוי ליד השולחן שלנו. 196 00:12:51,438 --> 00:12:52,705 הו, לא, ג'ון, אני-- 197 00:12:52,840 --> 00:12:54,541 אה, למה לא? 198 00:12:54,607 --> 00:12:56,209 כמה זמן מאז אנחנו ראו אחד את השני? 199 00:12:56,276 --> 00:12:58,145 - בכל זאת-- - 15 שנים? 200 00:12:58,211 --> 00:13:00,113 זה יום VA. 201 00:13:00,180 --> 00:13:02,215 אני מתעקש. 202 00:13:03,583 --> 00:13:05,285 ממש כמו בימים ההם, 203 00:13:05,352 --> 00:13:07,654 מציקים מאת Scharfürer Smith. 204 00:13:07,720 --> 00:13:09,156 מה אתה אומר? 205 00:13:10,290 --> 00:13:11,658 תודה לך. 206 00:13:11,724 --> 00:13:14,261 אני מצטער. זה ג'ו בלייק. 207 00:13:14,327 --> 00:13:15,863 רודולף וגנר. 208 00:13:15,863 --> 00:13:19,933 עמית ותיק, חבר קרוב. 209 00:13:20,000 --> 00:13:21,668 טוב להכיר אותך, אדוני. 210 00:13:21,734 --> 00:13:23,871 רודולף. כְּמוֹ כֵן. 211 00:13:23,871 --> 00:13:25,472 בואו להאכיל אותך. 212 00:13:31,678 --> 00:13:35,482 אנחנו מודאגים במיוחד בשמו של מר מטסוני, 213 00:13:35,548 --> 00:13:38,886 בהתחשב בהיקף שלו תפעול רכב 214 00:13:38,919 --> 00:13:41,721 ואת החשיבות לכלכלה. 215 00:13:41,788 --> 00:13:44,191 אבל לפני שנשתכשך עמוק מדי 216 00:13:44,257 --> 00:13:46,426 לתוך המשהו מים סוערים 217 00:13:46,493 --> 00:13:48,495 של פיראטיות ב ים סין הדרומי, 218 00:13:48,561 --> 00:13:51,064 אפשר לשאול, שר המסחר, מה שלום נסיך הכתר 219 00:13:51,131 --> 00:13:53,600 מאוד נחמד מצידך לשאול, השגריר. 220 00:13:53,666 --> 00:13:57,237 לגבי החלק שלי, בבקשה תסלח לי 221 00:13:57,304 --> 00:14:00,173 לשכחה לברך אותך ביום VA. 222 00:14:00,240 --> 00:14:02,775 מאוד אדיב מצידך, השר טאגומי. 223 00:14:02,910 --> 00:14:05,312 במיוחד מאז מדינות האוקיינוס השקט 224 00:14:05,378 --> 00:14:08,015 לבחור שלא באופן רשמי לציין את האירוע. 225 00:14:08,081 --> 00:14:12,385 אנחנו חוגגים את שלנו חלקו את הניצחון במלואו 226 00:14:12,452 --> 00:14:13,686 ביום חיל הים. 227 00:14:13,753 --> 00:14:15,122 ואני שמח לומר, 228 00:14:15,188 --> 00:14:16,823 מאז אנחנו בין חברים, 229 00:14:16,924 --> 00:14:20,427 כי הוד מעלתו נסיך הכתר 230 00:14:20,493 --> 00:14:23,430 יוביל את אלה חגיגות בטוקיו. 231 00:14:23,496 --> 00:14:25,698 ראיתי אותו דבר ראשון הבוקר. 232 00:14:25,765 --> 00:14:28,001 הוא נראה טוב להפליא. 233 00:14:28,068 --> 00:14:31,038 ומה של החקירה, שר המסחר? 234 00:14:31,104 --> 00:14:32,605 איך זה מתקדם? 235 00:14:32,672 --> 00:14:37,277 הדיון הזה לא לחדר הזה, אוברפירר. 236 00:14:37,344 --> 00:14:39,980 אם תרצו כולכם פנה לעמוד 2 237 00:14:40,047 --> 00:14:42,382 של ביטחון הסחר מסמך דיון. 238 00:14:51,158 --> 00:14:53,726 עושה חיים בברלין עדיין מתאים לך, רודולף? 239 00:14:53,793 --> 00:14:55,495 הממ. כֵּן. 240 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 חוץ מהפוליטיקה. 241 00:14:57,464 --> 00:15:00,800 מתלחשים על העתיד של הרייך 242 00:15:00,968 --> 00:15:03,303 והנהגתו להתגבר מיום ליום. 243 00:15:03,370 --> 00:15:05,238 ואני נהיה פסימי, אני חושש. 244 00:15:05,305 --> 00:15:07,307 אני חושב שזה נקרא להזדקן, ידידי. 245 00:15:07,374 --> 00:15:10,143 אוּלַי. הצמא לכוח 246 00:15:10,210 --> 00:15:12,679 מוציא את הגרוע מכל בכמה מחברינו. 247 00:15:14,114 --> 00:15:15,782 מה עם כאן? 248 00:15:15,848 --> 00:15:17,517 מדווח היידריך 249 00:15:17,584 --> 00:15:21,054 שאתה ממשיך לשמור על הסדר 250 00:15:21,121 --> 00:15:22,589 ביעילות ללא מאמץ. 251 00:15:22,655 --> 00:15:25,858 שום דבר אינו ללא מאמץ. אתה יודע את זה, רודולף. 252 00:15:25,993 --> 00:15:28,295 יש כאלה עם זכרונות קצרים 253 00:15:28,361 --> 00:15:30,263 המבקשים לגרור אותנו הכל לאחור. 254 00:15:31,564 --> 00:15:34,701 חשבתי שיש מרד כולם מלבד הושמדו. 255 00:15:34,767 --> 00:15:37,737 בעלי לב חזק ולראשים רכים אין. 256 00:15:37,804 --> 00:15:40,807 תשאל את ג'ו. הוא בילה רוב השבוע שעבר 257 00:15:40,873 --> 00:15:42,375 עוקב אחר ההתנגדות 258 00:15:42,442 --> 00:15:44,711 במשימה סמויה באזור הנייטרלי. 259 00:15:44,777 --> 00:15:46,279 מוצלח, ג'ו? 260 00:15:48,181 --> 00:15:50,050 למדתי הרבה. 261 00:15:50,117 --> 00:15:52,452 הממ. יש לך מזל. 262 00:15:52,519 --> 00:15:55,422 לא יכולת לקוות מנטור טוב יותר מג'ון. 263 00:15:58,058 --> 00:15:59,559 [דלת נפתחת] 264 00:15:59,626 --> 00:16:01,261 הלן? 265 00:16:01,328 --> 00:16:03,663 אני מביא חבר ותיק מארץ המולדת. 266 00:16:03,730 --> 00:16:04,864 היי. 267 00:16:04,931 --> 00:16:06,533 אתה זוכר רודולף. 268 00:16:06,599 --> 00:16:08,268 בבקשה תפסיק משתמש במילה "ישן" 269 00:16:08,335 --> 00:16:10,037 כשאתה מציג אותי. 270 00:16:10,037 --> 00:16:11,338 [מצחקק] 271 00:16:11,404 --> 00:16:13,373 אני מאמין שפגשנו כמה פעמים בסינסינטי. 272 00:16:13,440 --> 00:16:16,276 אני אף פעם לא שוכח אישה יפה. 273 00:16:16,343 --> 00:16:17,710 טוב לראות אותך שוב. 274 00:16:17,777 --> 00:16:19,679 אני תחליף גרוע לאמא שלך, 275 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 אבל עשיתי זאת מצליחים לעצור 276 00:16:21,148 --> 00:16:22,915 ולהרים ריזלינג אדיר. 277 00:16:23,050 --> 00:16:24,717 אה. ובכן, אז אתה יכול להישאר. 278 00:16:24,784 --> 00:16:25,818 תודה לך. 279 00:16:25,885 --> 00:16:27,154 בואו לפגוש את המשפחה, 280 00:16:27,220 --> 00:16:28,355 וארוחת הצהריים כמעט מוכנה. 281 00:16:28,421 --> 00:16:30,057 בְּסֵדֶר. 282 00:16:41,068 --> 00:16:42,469 [חיוג] 283 00:16:48,475 --> 00:16:50,543 [טבעת] 284 00:16:50,610 --> 00:16:51,678 [טבעת] 285 00:16:53,746 --> 00:16:55,282 [טבעת] 286 00:16:56,983 --> 00:16:57,917 שלום. 287 00:16:57,984 --> 00:17:00,087 אה, גברת קאסורה? 288 00:17:00,120 --> 00:17:01,354 כֵּן? 289 00:17:01,421 --> 00:17:04,091 Konnichiwa. זה מר צ'ילדן. 290 00:17:05,625 --> 00:17:07,960 מאמריקני עבודת יד אומנותית? 291 00:17:08,095 --> 00:17:09,562 כֵּן? 292 00:17:09,629 --> 00:17:11,264 כֵּן. אה, מה שלומך? 293 00:17:11,331 --> 00:17:13,100 אני בסדר, תודה. 294 00:17:13,100 --> 00:17:15,368 אממ, שאלת אותי 295 00:17:15,435 --> 00:17:18,105 לייעץ לך של כל חלקים חדשים 296 00:17:18,105 --> 00:17:19,606 זה יכול לעניין, 297 00:17:19,672 --> 00:17:21,641 ונתקלתי דבר אחד או שניים, אז 298 00:17:21,708 --> 00:17:24,311 מתי אתה חושב שאתה יכול האם תוכל לבקר בחנות? 299 00:17:27,214 --> 00:17:28,615 אני לא בטוח. 300 00:17:28,681 --> 00:17:31,184 אממ, אני אצטרך לבדוק עם בעלי. 301 00:17:31,251 --> 00:17:32,985 [מדבר יפנית] כמובן. בְּהֶחלֵט. 302 00:17:33,120 --> 00:17:34,154 אני פשוט--אני-- 303 00:17:34,221 --> 00:17:35,988 הייתי שונא כדי שתחמיץ. 304 00:17:36,123 --> 00:17:37,224 [דלת נפתחת] 305 00:17:41,661 --> 00:17:43,996 אה, אני אתקשר אליך בחזרה. 306 00:17:44,131 --> 00:17:46,299 [קליק, צליל חיוג] 307 00:17:50,370 --> 00:17:52,038 [מדבר יפנית] 308 00:17:52,139 --> 00:17:53,473 פקד ראשי קידו. 309 00:17:53,540 --> 00:17:55,475 יש לך אישור מיוחד למכור נשק חם. 310 00:17:55,542 --> 00:17:57,744 הייתי רוצה לראות ספר המכירות שלך עכשיו. 311 00:17:57,810 --> 00:17:59,312 כַּמוּבָן. 312 00:17:59,379 --> 00:18:01,448 [מדבר יפנית] בוודאי. 313 00:18:04,317 --> 00:18:07,154 האם מכרת באיחור אקדחי המאה ה-19 314 00:18:07,220 --> 00:18:09,156 לאחרונה, מר צ'ילדן? 315 00:18:09,189 --> 00:18:12,159 אה, לא, אדוני. 316 00:18:12,225 --> 00:18:14,594 זה לא אזור של התמחות בשבילי. 317 00:18:14,661 --> 00:18:18,698 אני בדרך כלל להתמודד עם לפני ה-19 חימוש של המאה. 318 00:18:23,336 --> 00:18:26,038 כדורי קליבר .45 כפול 3. 319 00:18:26,173 --> 00:18:28,708 נמכר לפני שלושה ימים. 320 00:18:34,181 --> 00:18:36,449 האם אתה זוכר העסקה הזו? 321 00:18:37,517 --> 00:18:39,186 אה, היי, כמובן. 322 00:18:39,219 --> 00:18:41,421 אה, מר סאטושי מטסודה. 323 00:18:41,488 --> 00:18:44,591 סאטושי מטסודה? הוא יפני? 324 00:18:44,657 --> 00:18:46,826 אה, היי, היי, כפי שהחוק דורש. 325 00:18:46,893 --> 00:18:50,263 אה, למעשה, הרוב המכריע שלי הלקוחות הם יפנים, 326 00:18:50,330 --> 00:18:51,531 רבים מהם הוצבו. 327 00:18:51,598 --> 00:18:54,767 איזה אקדח זה יהיה כדורים מתאימים? 328 00:18:56,903 --> 00:18:58,205 בכנות, מפקח, 329 00:18:58,238 --> 00:19:00,207 זה לא האזור שלי של מומחיות. 330 00:19:00,240 --> 00:19:01,574 קל לבדוק. 331 00:19:01,641 --> 00:19:02,842 והכתובת. 332 00:19:06,546 --> 00:19:08,515 מטסודה מתגורר בטיבט? 333 00:19:08,581 --> 00:19:11,484 הוא עבר דרך, אני מאמין. 334 00:19:14,454 --> 00:19:17,457 סמל, היית בטיבט. 335 00:19:17,524 --> 00:19:19,692 אני מוכר עם זה, אדוני. 336 00:19:21,060 --> 00:19:24,397 זה כפר קטן, די מרוחק. 337 00:19:26,766 --> 00:19:29,402 אתה מוענק רישיון מיוחד 338 00:19:29,469 --> 00:19:32,605 בתנאי ש הרשויות מסוגלות 339 00:19:32,672 --> 00:19:35,742 להגיע לאנשים שקונים פריטים אסורים בקלות. 340 00:19:35,808 --> 00:19:38,611 כן, אדוני, ואני מצטער מאוד, באמת, 341 00:19:38,678 --> 00:19:41,548 אבל Matsuda-san הוא לקוח מהימן, אה-- 342 00:19:41,614 --> 00:19:46,453 מי שאתה סומך עליו הוא לא תוצאה, מר צ'ילדן, 343 00:19:46,519 --> 00:19:49,256 ואילו על מי אני סומך... 344 00:19:50,457 --> 00:19:52,659 זה מכל תוצאה. 345 00:19:52,725 --> 00:19:53,726 אתה מבין? 346 00:19:55,495 --> 00:19:58,298 אני כן, אדוני. חי. מאוד. 347 00:20:04,371 --> 00:20:06,473 ** [כינור קלאסי, פסנתר] 348 00:20:11,511 --> 00:20:13,646 [צוחק] תן לי להבין את זה ישר, רודולף. 349 00:20:13,713 --> 00:20:14,981 הוא גנב אותם? 350 00:20:15,047 --> 00:20:16,249 לא גנבתי סירה. 351 00:20:16,316 --> 00:20:18,251 אני זמנית הטעות בסירה שלי, 352 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 ולקחתי עוד סירה ש-- 353 00:20:19,486 --> 00:20:21,087 שהיה שייך למישהו אחר, 354 00:20:21,153 --> 00:20:22,289 שנראה מאוד דומה. 355 00:20:22,355 --> 00:20:23,523 רחפת היה נראה דומה 356 00:20:23,590 --> 00:20:24,924 אחרי הכל שתינו. 357 00:20:24,991 --> 00:20:28,227 ואני לא יכול לשתות כוס אחת של יין ביום VA? 358 00:20:30,397 --> 00:20:32,965 בסדר, מתחת ההבנה הקפדנית 359 00:20:33,032 --> 00:20:35,668 שזה לא הולך יותר אחרי היום. 360 00:20:37,704 --> 00:20:39,205 - [ילדים מצחקקים] - לא. 361 00:20:39,272 --> 00:20:41,708 - רוצה משקה? - וגנר: לא. 362 00:20:43,476 --> 00:20:47,013 זה באמת ארוחה נפלאה, הלן. 363 00:20:47,079 --> 00:20:49,849 לחשובים ביותר עבודה ברייך. 364 00:21:00,927 --> 00:21:03,463 אני מקווה שתמצא את עצמך אישה טובה, ג'ו. 365 00:21:04,897 --> 00:21:05,765 ועד אז, 366 00:21:05,832 --> 00:21:08,401 למצוא כמה שיותר רעים ככל האפשר. 367 00:21:08,468 --> 00:21:09,836 [צחוק] 368 00:21:11,471 --> 00:21:13,940 אתה נשוי, רודולף? שמתי לב לטבעת שלך. 369 00:21:15,675 --> 00:21:18,678 נשוי, אבל אנחנו מבלים הרבה זמן בנפרד. 370 00:21:18,745 --> 00:21:21,348 אני מנסה לראות את הילדים שלי כמה שאפשר. 371 00:21:21,348 --> 00:21:22,949 אתה זוכר את קתרין. 372 00:21:25,251 --> 00:21:27,420 אתה עדיין מפליג, אני סומך. 373 00:21:29,088 --> 00:21:30,122 לא. 374 00:21:30,189 --> 00:21:31,558 מה? 375 00:21:31,624 --> 00:21:33,760 הנחתי שבגלל זה גרת על אי. 376 00:21:33,826 --> 00:21:36,228 בזבזת זמן רב על נהר אוהיו 377 00:21:36,363 --> 00:21:37,764 כפי שעשית על יבשה. 378 00:21:39,265 --> 00:21:40,500 אני-- אני-- הפסקתי 379 00:21:40,567 --> 00:21:42,735 בדיוק בזמן עזבתי את סינסינטי. 380 00:21:47,139 --> 00:21:50,276 אני מקווה שכולכם הצלתם מקום לעוגת תפוחים. 381 00:21:50,377 --> 00:21:51,844 כֵּן? 382 00:22:04,557 --> 00:22:07,159 היי, האם הביטוי "לחיים" אומר לך משהו? 383 00:22:07,226 --> 00:22:09,596 לא. למה? 384 00:22:31,884 --> 00:22:34,887 אה, אני צריך שתבדוק כמה פרטי עובד 385 00:22:34,954 --> 00:22:36,122 בשבילך, פרנק. 386 00:22:39,859 --> 00:22:42,028 אפשר לשאול למה, מר ווינדאם-מטסון? 387 00:22:44,497 --> 00:22:46,232 כי יש להם התבקש, 388 00:22:46,298 --> 00:22:48,801 אז הם צריכים להיות צודקים. 389 00:22:48,868 --> 00:22:50,603 ביקשו? מַדוּעַ? 390 00:22:50,670 --> 00:22:53,606 זו גם לא שאלה מאיתנו צריכים לשאול. 391 00:22:53,673 --> 00:22:55,207 הכל נכון? 392 00:22:55,274 --> 00:22:56,308 כֵּן. 393 00:22:56,443 --> 00:22:57,644 טוֹב. 394 00:22:58,545 --> 00:23:00,179 הלן: אז יש בחורה, ג'ו? 395 00:23:00,246 --> 00:23:01,548 מישהו מיוחד? 396 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 הו, זהירות. 397 00:23:03,750 --> 00:23:05,017 אה, לא. 398 00:23:06,352 --> 00:23:08,287 ובכן, יש-- 399 00:23:08,354 --> 00:23:10,590 ילדה, אבל זה-- 400 00:23:10,657 --> 00:23:12,091 זה מסובך. 401 00:23:12,158 --> 00:23:15,662 ובכן, שום דבר ששווה לקבל בא בקלות. 402 00:23:15,728 --> 00:23:18,330 אתה יודע, כאשר ג'ון ופגשתי לראשונה, 403 00:23:18,465 --> 00:23:21,033 לא היית נותן לנו סיכוי רב. 404 00:23:21,100 --> 00:23:24,604 לא היה לנו כלום. היה לנו פחות מכלום. 405 00:23:24,671 --> 00:23:27,206 המשפחה שלו התחילה עם כסף, 406 00:23:27,273 --> 00:23:29,075 אבל אז ההתרסקות. 407 00:23:31,478 --> 00:23:32,679 אתה יודע, ג'ון מאמין 408 00:23:32,745 --> 00:23:34,481 שאדם קובע הערך שלו. 409 00:23:34,481 --> 00:23:36,816 נראה שעשית די טוב. 410 00:23:38,718 --> 00:23:40,386 אתה יכול לקבל את כל זה, ג'ו. 411 00:23:40,487 --> 00:23:42,655 אני רואה הרבה את ג'ון בך. 412 00:23:46,192 --> 00:23:47,794 זה היה-- זה, אה-- 413 00:23:47,860 --> 00:23:51,063 זה היה ממש נהדר להיות כאן. 414 00:23:51,130 --> 00:23:52,699 כן. פשוט, אה-- 415 00:23:54,233 --> 00:23:55,568 זה היה ממש נהדר. 416 00:23:56,903 --> 00:23:59,739 אתה יודע, זו דרך ארוכה חזרה לעיר. 417 00:23:59,806 --> 00:24:01,774 למה שלא תישאר? 418 00:24:01,841 --> 00:24:04,210 אה, לא. לא הייתי רוצה להעמיד אותך בכל בעיה. 419 00:24:04,276 --> 00:24:05,978 ובכן, יש לנו מקום. 420 00:24:07,046 --> 00:24:09,115 זה תלוי בך. 421 00:24:09,181 --> 00:24:10,650 סמית': זה מגיע! 422 00:24:10,717 --> 00:24:12,785 אה. זה חייב להיות כמעט זמן. 423 00:24:12,852 --> 00:24:16,088 ** [קול תרועה] 424 00:24:18,424 --> 00:24:21,594 ** [פזמון גברים שר בגרמנית] 425 00:24:25,532 --> 00:24:28,034 מה הייתה מדינות האוקיינוס השקט משימה? 426 00:24:28,100 --> 00:24:29,235 סַחַר. 427 00:24:31,538 --> 00:24:33,072 אי אפשר לדבר על זה? 428 00:24:35,908 --> 00:24:38,611 אני יכול לדבר איתך על כל דבר, ידידי. 429 00:24:38,678 --> 00:24:42,982 זה פשוט לא מצדיק דיון. שִׁגרָתִי. 430 00:24:46,553 --> 00:24:50,156 דרך ארוכה לעבור משימת סחר שגרתית, 431 00:24:50,222 --> 00:24:53,726 במיוחד כשיש לנו אנשים בכירים שם. 432 00:24:57,163 --> 00:25:00,232 האם אני נחקר, אוברגרונפהרר? 433 00:25:03,235 --> 00:25:04,771 כֵּן. 434 00:25:11,410 --> 00:25:12,979 [מצחקק] 435 00:25:23,022 --> 00:25:24,624 מיס קריין. 436 00:25:29,596 --> 00:25:32,632 כרטיס האבטחה שלך מוכן לאיסוף מכוח אדם. 437 00:25:32,699 --> 00:25:36,268 רמה 2, חדר 2044, שם מר אטו ראיין אותך. 438 00:25:36,335 --> 00:25:39,138 תחזור תוך 15 דקות בדיוק. 439 00:25:41,741 --> 00:25:43,242 [המון מריע] 440 00:25:43,309 --> 00:25:45,344 מתרגם: אזרחים אחרים, 441 00:25:45,411 --> 00:25:49,616 אני עומד מולך היום אדם גאה. 442 00:25:49,649 --> 00:25:52,251 ביום זה בשנת 1947, 443 00:25:52,318 --> 00:25:55,187 שנתיים אחרי הכניעה 444 00:25:55,254 --> 00:25:58,357 של ממשלת ה ארצות הברית של אמריקה, 445 00:25:58,424 --> 00:26:02,161 המאבק העקוב מדם לשחרר את אמריקה 446 00:26:02,228 --> 00:26:05,965 היה לבסוף ו זכה באופן מובן. 447 00:26:15,742 --> 00:26:18,244 סאקורה איוואזארו. 448 00:26:23,750 --> 00:26:29,722 וביום הזה המסע האמיתי שלנו התחיל 449 00:26:29,789 --> 00:26:33,559 לעשות גאווה אבל אנשים מדוכדכים-- 450 00:26:33,660 --> 00:26:36,562 אפשר לקבל חטיפים, אולי? בייגלה? 451 00:26:36,663 --> 00:26:37,930 כֵּן. 452 00:26:37,997 --> 00:26:39,999 אני אלך. 453 00:26:40,066 --> 00:26:42,669 ... בהיסטוריה של המין האנושי. 454 00:27:28,280 --> 00:27:29,716 ... עבריינות, 455 00:27:29,782 --> 00:27:31,417 תנועות עבודה 456 00:27:31,483 --> 00:27:34,353 מתחזה להיות עבור האנשים. 457 00:27:40,626 --> 00:27:43,129 זו הייתה ארץ דקדנטית-- 458 00:27:43,195 --> 00:27:44,764 ג'ו, אתה בסדר? 459 00:27:46,498 --> 00:27:48,034 אישה: סליחה. 460 00:27:50,937 --> 00:27:52,204 אני יכול לעזור לך? 461 00:27:52,271 --> 00:27:55,742 מַה? כֵּן. אני כאן לאסוף את כרטיס האבטחה שלי. 462 00:28:06,118 --> 00:28:07,553 ...כתף אל כתף 463 00:28:07,619 --> 00:28:10,757 בעוד רייך של אלף שנה-- תודה לך. 464 00:28:10,757 --> 00:28:13,392 ...של כוח והדר. 465 00:28:15,661 --> 00:28:18,497 קהילה לאומית אחת 466 00:28:18,564 --> 00:28:21,267 מאוחדים באמת בנצח. 467 00:28:23,435 --> 00:28:24,937 חיפשת למר אטו? 468 00:28:25,004 --> 00:28:27,774 אה, לא. בעצם, אולי תוכל לעזור. 469 00:28:27,774 --> 00:28:28,808 איך קוראים לך? 470 00:28:28,875 --> 00:28:30,977 כריסטין טנאקה. 471 00:28:31,043 --> 00:28:34,213 אתה זוכר אותי? יָמִינָה? מאתמול? 472 00:28:34,280 --> 00:28:37,549 אני מחפש מישהו, מישהו שעובד כאן. 473 00:28:37,616 --> 00:28:40,319 שר המסחר שלח אותך לקבל תיק עובדים? 474 00:28:40,386 --> 00:28:41,854 כֵּן. 475 00:28:41,921 --> 00:28:44,023 ובכן, לא, לא מר טאגומי באופן אישי, 476 00:28:44,090 --> 00:28:45,257 אבל אחת הבנות אמרה 477 00:28:45,324 --> 00:28:46,658 אני צריך לשאול מאז שהייתי כאן למטה. 478 00:28:46,793 --> 00:28:49,195 אני חושב זה די דחוף. 479 00:28:49,261 --> 00:28:51,463 אה, האדם שאני מחפש הוא איוואזארו-- 480 00:28:51,530 --> 00:28:53,499 סאקורה איוואזארו. 481 00:28:54,633 --> 00:28:56,102 אתה בטוח בזה? 482 00:28:56,168 --> 00:28:57,837 מַדוּעַ? 483 00:29:00,539 --> 00:29:02,308 באיזה בית ספר למדת? 484 00:29:04,176 --> 00:29:06,278 אתה לא יודע פתגם שלושת הקופים? 485 00:29:08,047 --> 00:29:10,149 Mizaru: לא רואים רע. 486 00:29:10,216 --> 00:29:12,985 Kikazaru: אל תשמע רוע. 487 00:29:13,052 --> 00:29:15,621 Iwazaru: אל תדבר רע. 488 00:29:15,687 --> 00:29:17,456 וסאקורה? 489 00:29:17,523 --> 00:29:18,724 פריחת הדובדבן. 490 00:29:18,825 --> 00:29:20,192 זה שם די נפוץ. 491 00:29:21,227 --> 00:29:22,895 מי ביקש ממך לקבל את זה? אני יכול להתקשר-- 492 00:29:22,962 --> 00:29:25,464 אה, לא, זה בסדר. אל תעשה. אין צורך. 493 00:29:25,531 --> 00:29:27,733 נשמע שהם משחקים טריק על הבחורה החדשה. 494 00:29:27,834 --> 00:29:29,201 ילדה לבנה חדשה, אולי. 495 00:29:51,357 --> 00:29:52,524 חזרה לעבודה. 496 00:30:00,766 --> 00:30:02,401 רודולף וגנר. 497 00:30:02,468 --> 00:30:04,770 נאצי בכיר מברלין. 498 00:30:04,837 --> 00:30:06,772 ובאיזשהו שלב אתמול, 499 00:30:06,839 --> 00:30:08,740 הוא נעלם מחדר המלון שלו. 500 00:30:08,807 --> 00:30:12,378 טוֹב. תודה לך על מודיע לי, מפקח. 501 00:30:13,980 --> 00:30:15,814 לא היה לך חשד? 502 00:30:15,882 --> 00:30:17,683 ממה? 503 00:30:17,749 --> 00:30:20,219 הנאצי הבכיר רמז על דרכו 504 00:30:20,286 --> 00:30:22,889 למרכז שלנו ביקור יורש העצר, 505 00:30:22,955 --> 00:30:25,557 ביקור שבמהלכו הוד מעלתו נורה. 506 00:30:25,624 --> 00:30:27,326 הוא היה על אותו פודיום. 507 00:30:27,393 --> 00:30:29,862 לא באתי עם האשמות, השר. 508 00:30:29,929 --> 00:30:33,199 בשלב זה, רק חשד. 509 00:30:35,001 --> 00:30:36,502 יש לך מושג 510 00:30:36,568 --> 00:30:40,306 איך או למה קולונל וגנר ברח מהמלון שלו? 511 00:30:40,372 --> 00:30:44,043 אני בטוח שיש הסבר תמים. 512 00:30:46,112 --> 00:30:49,215 אתמול הנפקת ויזה דיפלומטית. 513 00:30:49,281 --> 00:30:50,883 כן, עשיתי זאת. 514 00:30:50,950 --> 00:30:53,319 אפשר לשאול למי? 515 00:30:53,385 --> 00:30:56,355 אתה יכול, אבל אני מאמין כל מה שאתה צריך לדעת 516 00:30:56,422 --> 00:31:00,993 הוא שזה לא היה מר ביינס או הקולונל שלך וגנר. 517 00:31:04,463 --> 00:31:07,333 אני אצטרך שתשתף כל מה שיש לך על האיש הזה 518 00:31:07,399 --> 00:31:08,734 עם המשרד שלי. 519 00:31:08,800 --> 00:31:11,170 כן, כמובן. 520 00:31:13,405 --> 00:31:16,542 תודה לך על שלך שיתוף פעולה, שר המסחר. 521 00:31:28,020 --> 00:31:30,957 ** ["Für Elise"] 522 00:31:30,957 --> 00:31:32,758 סמית': ...לא שותה דבר מלבד וודקה פולנית. 523 00:31:32,824 --> 00:31:34,360 האם אי פעם היה לך וודקה פולנית? 524 00:31:34,426 --> 00:31:35,661 זה לא טוב. 525 00:31:36,728 --> 00:31:38,297 תודה לך, בן. 526 00:31:48,740 --> 00:31:50,309 אני חושב שזה אירוע מחייב 527 00:31:50,376 --> 00:31:52,011 הדברים הטובים באמת, רבותי. 528 00:31:57,416 --> 00:31:59,818 מעולם לא הייתי ב- מדינות האוקיינוס השקט, רודולף. 529 00:31:59,885 --> 00:32:01,988 מה זה אנשים עושה שם היום? 530 00:32:02,021 --> 00:32:03,155 עסקים כרגיל. 531 00:32:03,222 --> 00:32:05,757 הם לא חוגגים את יום ה-VA. 532 00:32:05,824 --> 00:32:07,459 - באמת? - הממ. 533 00:32:07,526 --> 00:32:09,561 חשבתי שהפירר הפך אותם לארים של כבוד. 534 00:32:09,628 --> 00:32:13,165 זה לא אומר שהם מעריכים האנשים שלהם, ג'ו. 535 00:32:13,232 --> 00:32:16,102 כאן מכבדים את העובד, 536 00:32:16,168 --> 00:32:18,337 לא אמצעי להשגת מטרה. 537 00:32:18,404 --> 00:32:22,708 יש הרבה מה להעריץ על היפנים, ג'ו, 538 00:32:22,774 --> 00:32:25,011 לא פחות ממוסר העבודה שלהם. 539 00:32:25,011 --> 00:32:28,114 לא חסר של הערצה עד כמה אתה מודאג, רודולף. 540 00:32:28,180 --> 00:32:30,049 אני פשוט מסכים עם הפיהרר. 541 00:32:30,116 --> 00:32:32,318 המשיך בשלווה היחסים עם טוקיו 542 00:32:32,384 --> 00:32:34,553 נמצא אצל כולם עניין. 543 00:32:36,088 --> 00:32:37,556 יש לך משפחה עכשיו, ג'ון. 544 00:32:37,623 --> 00:32:41,560 אתה בוודאי מסכים שאנחנו חייבים לעשות כל מה שצריך 545 00:32:41,627 --> 00:32:42,694 כדי להימנע ממלחמה. 546 00:32:44,696 --> 00:32:46,798 אוּלַי. 547 00:32:46,865 --> 00:32:49,435 יש צורך במלחמות מסוימות. 548 00:32:49,501 --> 00:32:51,237 נלחמנו באחד. 549 00:32:51,303 --> 00:32:53,072 ואתה עדיין מאמין 550 00:32:53,139 --> 00:32:56,042 שכל מה שעשינו אז 551 00:32:56,075 --> 00:32:58,044 היה הכרחי? 552 00:33:03,582 --> 00:33:05,751 אתה מחכה עד שתראה ברלין, ג'ו. 553 00:33:05,817 --> 00:33:07,119 קנה המידה של-- 554 00:33:07,186 --> 00:33:08,654 אתה יודע מה אף אחד מדבר על 555 00:33:08,720 --> 00:33:10,689 ביום VA, ג'ו? 556 00:33:10,756 --> 00:33:12,724 אף אחד לא מדבר על המחנות. 557 00:33:12,791 --> 00:33:16,262 אף אחד לא מדבר על כמה חיסלנו. 558 00:33:16,328 --> 00:33:18,064 קיבלנו ציון לשבח בשביל זה. 559 00:33:18,097 --> 00:33:19,731 [מצחקק] 560 00:33:19,798 --> 00:33:21,333 אבל אף אחד לא מדבר על זה. 561 00:33:21,400 --> 00:33:23,402 מה יש להגיד, רודולף? 562 00:33:25,137 --> 00:33:28,074 זו הייתה עבודה הכרחית. עשינו את זה. 563 00:33:28,074 --> 00:33:30,109 במלחמה כמו בחיים, ג'ו, 564 00:33:30,176 --> 00:33:32,444 קורבנות צריך להיעשות. 565 00:33:32,511 --> 00:33:34,346 אתה אף פעם תחשוב על זה, ג'ון? 566 00:33:34,413 --> 00:33:35,547 אני מעדיף להסתכל קדימה. 567 00:33:35,614 --> 00:33:37,749 - זה לא מה ששאלתי. - רודי. 568 00:33:39,785 --> 00:33:42,188 זה מתחתיך. 569 00:33:42,254 --> 00:33:44,990 כשיצאת שייט על הסירה שלך 570 00:33:45,091 --> 00:33:47,326 כל הלילות האלה, לבד אבל בשביל בקבוק-- 571 00:33:47,393 --> 00:33:49,861 ניסיתי למצוא פרספקטיבה כלשהי. 572 00:33:49,928 --> 00:33:53,099 ובכל זאת אתה כבר לא מפליג. 573 00:33:53,132 --> 00:33:55,201 למה זה? 574 00:34:03,109 --> 00:34:06,578 טוב, לפחות עכשיו יש לנו וויסקי יותר טוב. 575 00:34:07,813 --> 00:34:09,615 עכשיו יש לנו עולם טוב יותר. 576 00:34:14,620 --> 00:34:16,588 אהמ. Sieg Heil. 577 00:34:19,658 --> 00:34:20,992 Sieg Heil. 578 00:34:21,127 --> 00:34:22,728 Sieg Heil. 579 00:34:37,776 --> 00:34:39,245 מיס קריין, 580 00:34:39,311 --> 00:34:41,947 מר טאגומי היה רוצה לדבר איתך 581 00:34:42,013 --> 00:34:43,549 באופן פרטי. 582 00:34:49,188 --> 00:34:50,556 [דפיקה בדלת] 583 00:34:58,264 --> 00:35:00,065 Konnichiwa, מר פרינק. 584 00:35:00,166 --> 00:35:01,800 מה אתה רוצה? 585 00:35:01,867 --> 00:35:04,336 ביקרו אותי על ידי הקמפיטאי היום. 586 00:35:04,403 --> 00:35:06,205 יש להם עניין מסוים 587 00:35:06,272 --> 00:35:08,707 בכלי נשק עתיקים ותחמושת. 588 00:35:08,774 --> 00:35:12,178 אני לא צריך לדעת מה אתה עשה עם הכדורים האלה-- 589 00:35:12,244 --> 00:35:13,345 כן, לא עשיתי כלום. 590 00:35:13,412 --> 00:35:14,780 אני לא טיפש, מר פרינק. 591 00:35:14,846 --> 00:35:17,082 אל תעשה את הטעות של לזלזל בי. 592 00:35:17,183 --> 00:35:19,551 לא עשיתי כלום, ואני עסוק כרגע. 593 00:35:19,618 --> 00:35:20,552 אז בבקשה עזוב. 594 00:35:20,619 --> 00:35:21,953 אני פשוט צריך את הבטחתך 595 00:35:22,020 --> 00:35:23,189 שהם לא יימצאו. 596 00:35:23,189 --> 00:35:24,456 אם פניות רשמיות לא יוצאים לכלום, 597 00:35:24,523 --> 00:35:26,225 הדרך היחידה שזה יגיע חזרה אליי היא דרכך. 598 00:35:26,292 --> 00:35:27,859 רק שאלתי אותך לצאת החוצה, בסדר? 599 00:35:27,926 --> 00:35:29,428 ואני מזהיר אותך אני לא אמות 600 00:35:29,495 --> 00:35:31,363 כתוצאה מכך של טיפשות גאיג'ין. 601 00:35:33,199 --> 00:35:35,066 ואל תזלזלו גם אני, 602 00:35:35,201 --> 00:35:37,203 אתה פאקינג דקירה חובבת נקניקים! 603 00:35:37,236 --> 00:35:39,205 אני מדבר ושנינו מתים, 604 00:35:39,205 --> 00:35:41,240 ותאמין לי, יש לך יש עוד הרבה מה להפסיד 605 00:35:41,307 --> 00:35:42,741 ממני כרגע. 606 00:35:45,811 --> 00:35:47,112 נראה שאין לנו ברירה 607 00:35:47,213 --> 00:35:49,781 אבל לסמוך אחד על השני, מר פרינק. 608 00:36:10,336 --> 00:36:13,305 מיס קריין, אני לא אחזיק אותך הרבה זמן. 609 00:36:13,372 --> 00:36:17,909 אני רק רוצה להודות לך על חריצותך היום. 610 00:36:17,976 --> 00:36:20,246 התרבויות נולדנו לתוך 611 00:36:20,279 --> 00:36:23,615 מתכוון שאנחנו עושים דברים אחרת. 612 00:36:23,682 --> 00:36:26,752 ובכל זאת אני חושד שגם אנחנו מחזיקים 613 00:36:26,818 --> 00:36:30,922 רבים מאותם דברים בהערכה הגבוהה ביותר. 614 00:36:32,991 --> 00:36:38,063 ראית שאין לנו הרבה פנים לבנים כאן. 615 00:36:38,129 --> 00:36:40,466 זה יונח לפי ההזמנה שלך 616 00:36:40,532 --> 00:36:42,768 שאתה יכול להיות היה תלוי. 617 00:36:44,936 --> 00:36:46,538 אמון-- 618 00:36:46,605 --> 00:36:48,774 חשוב לי מאוד, מיס קריין. 619 00:36:51,042 --> 00:36:52,911 אני מבין, מר טאגומי. 620 00:37:01,753 --> 00:37:02,688 אה-- 621 00:37:05,090 --> 00:37:09,094 אייקידו מלמד חשיבות התגובה, 622 00:37:09,160 --> 00:37:10,896 קריאת של יריב כוונות 623 00:37:10,962 --> 00:37:12,764 דרך תגובה פיזית. 624 00:37:13,865 --> 00:37:15,367 אוברפירר דילס, 625 00:37:15,434 --> 00:37:16,635 בפגישה היום, 626 00:37:16,702 --> 00:37:19,971 המשיך לגעת בגרונו כשהוא דיבר. 627 00:37:20,038 --> 00:37:22,441 אני עושה את אותו הדבר לפעמים 628 00:37:22,508 --> 00:37:24,876 כשאני מנסה להסתיר משהו. 629 00:37:29,448 --> 00:37:32,951 אייקידו הוא עיסוק אצילי. 630 00:37:33,018 --> 00:37:35,321 ערב טוב, מיס קריין. 631 00:37:49,968 --> 00:37:51,903 אני מצטער. 632 00:37:51,970 --> 00:37:53,004 גָלוּי לֵב. 633 00:37:55,407 --> 00:37:57,476 אני כל כך מצטער. 634 00:37:57,543 --> 00:37:59,345 החזיקו אותי. 635 00:38:03,415 --> 00:38:04,983 זה נראה יפה. 636 00:38:08,253 --> 00:38:10,055 התקשרתי לאמא שלך 637 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 לראות אם היית שם. 638 00:38:11,757 --> 00:38:13,191 ואז אני, אה, 639 00:38:13,258 --> 00:38:16,695 ואז, אה, ואז התקשרתי לדוג'ו. 640 00:38:16,762 --> 00:38:17,929 בסדר, פרנק-- 641 00:38:17,996 --> 00:38:20,366 בסדר, מה שלא תעשה, אל תגיד שוב סליחה. 642 00:38:26,372 --> 00:38:28,374 לא רציתי לשים אותך בסכנה גדולה יותר. 643 00:38:29,541 --> 00:38:31,610 זה על הסרטים, פרנק. 644 00:38:34,079 --> 00:38:35,881 אני לא מוותר על זה. 645 00:38:38,417 --> 00:38:40,018 אני לא יכול. - לא. לא, לא, לא. 646 00:38:40,085 --> 00:38:41,587 - לא. אל תעשה את זה. אם אפסיק עכשיו, 647 00:38:41,653 --> 00:38:43,121 אני בוגד בכולם הפסדנו, פרנק. 648 00:38:43,188 --> 00:38:44,390 זה אני אתה מדבר עם, 649 00:38:44,390 --> 00:38:45,657 הבחור שמשך אותך מהרחוב ההוא 650 00:38:45,724 --> 00:38:47,759 הכל מבוקע. זה לא קשור אליהם. 651 00:38:47,826 --> 00:38:49,595 כן, זה--זה-- זה קשור אליך. 652 00:38:49,661 --> 00:38:51,397 זה לא נכון. 653 00:38:51,430 --> 00:38:52,731 ולמה בכלל להזכיר התאונה? 654 00:38:52,798 --> 00:38:56,001 איך אפשר עדיין לא לראות מה עשית 655 00:38:56,067 --> 00:38:58,069 אתה יודע? 656 00:38:58,136 --> 00:38:59,405 אתה יודע מה? אני-- 657 00:38:59,471 --> 00:39:01,907 לא ביקשתי שום דבר מזה, ג'וליאנה. 658 00:39:01,973 --> 00:39:03,108 שמחתי. 659 00:39:04,910 --> 00:39:06,211 כמה שמח? 660 00:39:06,277 --> 00:39:07,779 הא? 661 00:39:07,846 --> 00:39:09,114 שמחתי. 662 00:39:09,180 --> 00:39:10,649 כֵּן. 663 00:39:10,716 --> 00:39:13,785 היינו מאושרים עד כדי כך כפי שהם אפשרו לנו להיות. 664 00:39:16,087 --> 00:39:20,125 פרנק, מה אם יש-- מה אם זה נכון 665 00:39:20,191 --> 00:39:21,493 מה אם יש דרך החוצה, פרנק? 666 00:39:21,560 --> 00:39:22,728 - מה אם יש? -כן, נו, מה-- 667 00:39:22,794 --> 00:39:24,162 בשבילך, בשבילי, לכולם? 668 00:39:24,229 --> 00:39:25,564 מה גורם לך לחשוב לא תשקר 669 00:39:25,631 --> 00:39:27,065 גם לכולם שם? 670 00:39:27,132 --> 00:39:28,800 לא ביקשתי את זה, או, פרנק. 671 00:39:28,867 --> 00:39:30,235 - קדימה! - בסדר. עָדִין. 672 00:39:30,301 --> 00:39:32,303 אבל רק שתדע, אני לא הבחור הזה 673 00:39:32,438 --> 00:39:34,606 מי מצא אותך ברחוב יותר. 674 00:39:34,673 --> 00:39:36,575 איפה לעזאזל היית? 675 00:39:37,709 --> 00:39:40,612 מה עשית, ג'וליאנה? 676 00:39:41,880 --> 00:39:43,482 קיבלתי עבודה. 677 00:39:46,452 --> 00:39:47,553 מַה? 678 00:39:49,455 --> 00:39:51,857 בניפון. 679 00:39:54,593 --> 00:39:55,794 אתה עובד עבור הממשלה? 680 00:39:55,861 --> 00:39:58,096 בשביל טרודי. הם הרגו את טרודי. 681 00:40:02,734 --> 00:40:03,669 וואו. 682 00:40:06,638 --> 00:40:08,607 אתה יודע, הם לקחו את שלי, אה, 683 00:40:08,674 --> 00:40:10,809 לקחו את אחותי... 684 00:40:12,243 --> 00:40:14,980 האחיינית שלי, האחיין שלי... 685 00:40:16,081 --> 00:40:17,148 ועכשיו אתה. 686 00:40:17,215 --> 00:40:18,584 לעזאזל, פרנק! 687 00:40:18,650 --> 00:40:20,285 מה שקרה ומי שאשם, 688 00:40:20,351 --> 00:40:21,753 אני לא יכול לבטל את הסרט הזה עוד 689 00:40:21,820 --> 00:40:23,722 ממה שאני יכול לבטל האיש הזה בקנון סיטי. 690 00:40:25,223 --> 00:40:26,725 מה אמרת? 691 00:40:33,532 --> 00:40:35,000 הרגת מישהו? 692 00:40:35,066 --> 00:40:37,035 - בסדר. - WHO? 693 00:40:41,206 --> 00:40:42,608 היה-- 694 00:40:43,742 --> 00:40:45,944 סוכן נאצי ש-- 695 00:40:47,713 --> 00:40:49,447 שניסה להרוג אותי. 696 00:40:52,183 --> 00:40:54,085 ומישהו... 697 00:40:54,152 --> 00:40:57,556 מישהו מהחוף המזרחי ההתנגדות עזרה לי. 698 00:40:57,623 --> 00:40:59,390 התנגדות החוף המזרחי? 699 00:40:59,457 --> 00:41:00,692 גבר? 700 00:41:00,759 --> 00:41:02,528 הו, קדימה, פרנק. איזה הבדל-- 701 00:41:02,594 --> 00:41:04,095 - הוא היה גבר? זה משנה, פרנק? 702 00:41:04,162 --> 00:41:05,897 הוא היה גבר מזוין? 703 00:41:07,165 --> 00:41:09,167 תתרחק ממני לעזאזל. 704 00:41:09,234 --> 00:41:10,902 גָלוּי לֵב. 705 00:41:10,969 --> 00:41:12,237 גָלוּי לֵב! 706 00:41:12,303 --> 00:41:14,005 יש עוצר, פרנק. 707 00:41:25,083 --> 00:41:26,718 [קשקש] 708 00:41:43,234 --> 00:41:44,770 [נאנח] 709 00:41:48,574 --> 00:41:49,841 הכל בסדר, אדוני? 710 00:41:54,045 --> 00:41:56,582 הלן אומרת לי אתה נשאר ללילה. 711 00:41:58,449 --> 00:41:59,751 זה בסדר? 712 00:41:59,818 --> 00:42:00,852 כֵּן. 713 00:42:06,391 --> 00:42:08,159 היי, תגיד לי. 714 00:42:09,828 --> 00:42:12,130 מה אתה חושב על רודולף? 715 00:42:14,866 --> 00:42:17,603 הוא נראה כמו אדם טוב. 716 00:42:18,503 --> 00:42:19,771 מַדוּעַ? 717 00:42:22,173 --> 00:42:23,742 הוא משקר. 718 00:42:23,809 --> 00:42:28,914 לא הייתה משימת מקצוע במדינות האוקיינוס השקט. 719 00:42:30,015 --> 00:42:32,283 הוא זוהה על כרטיס דיפלומטי. 720 00:42:32,350 --> 00:42:33,985 נתן שם בדוי. 721 00:42:35,821 --> 00:42:38,223 הטיסה של רודולף לא התעכב. 722 00:42:39,324 --> 00:42:41,292 הוא היה. 723 00:42:46,164 --> 00:42:47,265 אז ידעת כל היום? 724 00:42:47,332 --> 00:42:48,700 כֵּן. 725 00:42:50,268 --> 00:42:52,470 מה עם אמה של הלן? 726 00:42:52,537 --> 00:42:55,807 מת שנתיים. 727 00:42:55,874 --> 00:42:57,676 היא הייתה גברת נהדרת. 728 00:42:59,711 --> 00:43:03,481 הרגשתי בטוח שהוא יבטח בי 729 00:43:03,548 --> 00:43:05,784 בשלב מסוים היום. 730 00:43:05,851 --> 00:43:08,920 אולי אני לא מכיר אנשים כמו שאני חושב. 731 00:43:14,392 --> 00:43:16,928 אז הלן ידעה על רודולף. 732 00:43:19,164 --> 00:43:21,667 אתה חייב לסמוך האישה בחייך 733 00:43:21,733 --> 00:43:23,368 עם החיים שלך, ג'ו. 734 00:43:25,203 --> 00:43:29,307 וככל שידעת פחות, ככל שהוא יחשוד פחות. 735 00:43:31,409 --> 00:43:33,211 אתה מתכוון לחקור אותו? 736 00:43:35,681 --> 00:43:37,082 אני ורודולף, אנחנו-- 737 00:43:37,148 --> 00:43:42,888 ביצענו תפקידים ביחד ש-- 738 00:43:43,755 --> 00:43:45,390 גברים קשר. 739 00:43:46,925 --> 00:43:49,294 הם קושרים גברים לנצח. 740 00:43:49,360 --> 00:43:52,130 אין לי כאן אובייקטיביות. 741 00:43:52,197 --> 00:43:54,399 הלב שלי אומר לי הוא איש טוב. 742 00:43:54,465 --> 00:43:56,034 הוא... הוא איש אמיץ ש-- 743 00:43:56,101 --> 00:43:59,204 מי חייב סיבה טובה ל... 744 00:43:59,270 --> 00:44:02,007 בוגד בבני עמו. 745 00:44:02,073 --> 00:44:03,942 אבל הראש שלי? 746 00:44:04,009 --> 00:44:06,344 הראש שלי אומר שצריך לקחת אותו ליער, 747 00:44:06,411 --> 00:44:09,047 לחקור אותו, לירות בו בפרצוף המזוין. 748 00:44:12,617 --> 00:44:15,553 איך אתה מצדיק את זה, ג'ו? 749 00:44:15,620 --> 00:44:18,556 הוא שיקר כל היום בבית שלי. 750 00:44:18,623 --> 00:44:22,627 נהנו האירוח של משפחתי. 751 00:44:22,728 --> 00:44:23,862 אתה תגיד לי. 752 00:44:23,929 --> 00:44:27,565 אני מבקש את עצתך. 753 00:44:27,632 --> 00:44:30,201 מה היית עושה? 754 00:44:32,570 --> 00:44:34,239 [צופר צופר] 755 00:44:34,305 --> 00:44:35,807 הו, המונית שלי. 756 00:44:37,743 --> 00:44:39,010 תודה לך. 757 00:44:41,446 --> 00:44:43,114 לילה טוב. 758 00:44:43,181 --> 00:44:46,251 ג'ון, ג'ו, 759 00:44:46,317 --> 00:44:48,419 תענוג אמיתי. 760 00:44:48,486 --> 00:44:50,155 גם בשבילי, רודולף. 761 00:44:55,927 --> 00:44:58,296 הלוואי שלא היינו השאיר את זה כל כך הרבה זמן. 762 00:45:17,382 --> 00:45:20,085 תמיד היית חכם מדי בשבילי, ג'ון. 763 00:45:39,604 --> 00:45:41,506 צדקת, ג'ו. 764 00:45:44,442 --> 00:45:48,179 רגשות לא יכולים להיות מותר להפריע עם מה שנכון. 765 00:45:50,849 --> 00:45:53,184 וקרבנות צריך להיעשות. 766 00:46:35,961 --> 00:46:37,562 [מדבר יפנית] 767 00:46:50,608 --> 00:46:52,110 מה לעזאזל אתה עושה? 768 00:46:52,177 --> 00:46:54,880 חדר הישיבות ברצפת המסחר 769 00:46:54,880 --> 00:46:57,115 נקרא ברא-- עלה. 770 00:46:57,182 --> 00:46:58,950 - נכון? - אתה לא יכול להיות כאן. 771 00:46:59,017 --> 00:47:00,218 סאקורה פירושו פריחת הדובדבן. 772 00:47:00,285 --> 00:47:02,187 שמעת אותי? אתה חייב ללכת. 773 00:47:02,253 --> 00:47:03,889 תקשיב, אני חושב סאקורה זה חדר 774 00:47:03,889 --> 00:47:05,656 איפשהו בבניין הזה, ואני צריך למצוא אותו. 775 00:47:05,723 --> 00:47:07,225 אני לא יודע מה זה אתה עושה. 776 00:47:07,292 --> 00:47:08,759 אני צריך תוכנית קומה, כריסטין. 777 00:47:08,894 --> 00:47:11,262 או למה אתה חושב אתה יכול לבוא אליי, אבל אני צריך את העבודה הזאת. 778 00:47:11,329 --> 00:47:13,264 אני מבטיח את הרצון הזה לעולם אל תחזור אליך. 779 00:47:13,331 --> 00:47:16,067 אבל בפעם הבאה המנוול הזה דורש שירותים אישיים, 780 00:47:16,134 --> 00:47:18,469 לפחות תכיר אותך גם דפק אותו קצת. 781 00:47:35,820 --> 00:47:37,088 [דפיקה בדלת] 782 00:47:43,228 --> 00:47:47,265 אני-- אני, אה-- לא ידעתי לאן עוד ללכת. 783 00:48:01,812 --> 00:48:03,514 אני מצטער. אני לא צריך הגיעו לכאן. 784 00:48:03,581 --> 00:48:04,983 אבל עשית זאת. 785 00:48:07,485 --> 00:48:09,020 עשית זאת, פרנק. 786 00:48:09,955 --> 00:48:12,690 "לחיים". למה אמרת את זה? 787 00:48:12,757 --> 00:48:14,092 מַדוּעַ? 788 00:48:14,159 --> 00:48:16,127 ובכן, למה אתה חושב? 789 00:48:21,967 --> 00:48:25,370 אני חושב שאני זוכר שומע את זה בתור ילד. 790 00:48:28,673 --> 00:48:30,608 סבא שלי, אולי. 791 00:48:30,675 --> 00:48:32,810 כֵּן. 792 00:48:32,877 --> 00:48:33,979 אני לא יהודי. 793 00:48:34,045 --> 00:48:35,580 [מצחקק] 794 00:48:35,646 --> 00:48:36,982 זה בסדר. 795 00:48:37,015 --> 00:48:39,317 אנחנו לא נחזיק את זה נגדך. 796 00:48:40,051 --> 00:48:42,620 זה בסדר. 797 00:48:42,687 --> 00:48:44,889 פרנק, זה צ'רלי, קלרה. 798 00:48:44,990 --> 00:48:47,092 ילדים, זה פרנק. 799 00:48:53,131 --> 00:48:55,366 כן, אלה השלושה מאיתנו עכשיו. 800 00:48:59,004 --> 00:49:01,172 לאבד אנשים זה דבר אחד. 801 00:49:01,239 --> 00:49:05,176 אסור להתאבל עבורם זה, אה... 802 00:49:05,243 --> 00:49:07,378 ובכן, זה אחר. 803 00:49:10,115 --> 00:49:13,118 פרנק, אכפת לך אם--אם נאמר תפילה-- 804 00:49:13,184 --> 00:49:15,020 אה, הילדים ואני-- 805 00:49:15,886 --> 00:49:18,556 ללורה וג'ון ואמילי? 806 00:50:21,119 --> 00:50:23,488 [אומר קדיש בעברית] 807 00:50:24,755 --> 00:50:26,057 - אמן. - אמן. 808 00:50:26,124 --> 00:50:30,061 [ממשיך] 809 00:50:47,845 --> 00:50:49,280 קלרה, צ'רלי: אמן. 810 00:50:50,548 --> 00:50:54,285 [קולות שונים מפטפטים] 811 00:50:58,256 --> 00:51:01,426 [הקולות ממשיכים] 812 00:51:03,428 --> 00:51:05,430 [קדיש ממשיך] 813 00:51:10,535 --> 00:51:12,503 [קולות שונים ממשיכים] 814 00:51:12,570 --> 00:51:14,239 איש: שמע את יורש העצר לא יצליח. 815 00:51:14,305 --> 00:51:16,241 חייבים להיות הנאצים. 816 00:51:16,307 --> 00:51:19,577 [הקולות ממשיכים] 817 00:51:25,883 --> 00:51:27,552 [קדיש ממשיך] 818 00:51:52,743 --> 00:51:53,744 קלרה, צ'רלי: אמן. 819 00:52:06,257 --> 00:52:08,226 [קדיש ממשיך] 820 00:52:15,566 --> 00:52:16,767 אמן. 821 00:52:42,227 --> 00:52:44,762 [קדיש ממשיך] 822 00:52:51,669 --> 00:52:52,870 אמן. 823 00:52:57,542 --> 00:52:58,776 אָמֵן.